Команда Baltum Bureau разом з нашими партнерами може допомогти вам у питаннях сертифікації бюро перекладів.
Сертифікація ISO 17100 – це стандарт, який встановлює вимоги до основних процесів, ресурсів та інших аспектів, необхідних для надання якісних перекладацьких послуг.
Сертифікація за стандартом ISO 17100 демонструє прихильність компанії до надання якісних перекладацьких послуг і може допомогти залучити найкращих фахівців.
Baltum Buroo – це орган сертифікації, який надає сертифікацію за стандартом ISO 17100. Аудитори компанії мають необхідні національні та міжнародні акредитації для проведення сертифікації та аудиту систем менеджменту.
Процес сертифікації включає післявиробничий етап, на якому орган сертифікації підтверджує, що вимоги замовника були виконані, і вживає заходів для виправлення недоліків, якщо це необхідно.
ISO 18841 – це міжнародний стандарт, який встановлює основні вимоги до надання послуг усного перекладу, включаючи кваліфікацію та компетенції перекладачів, а також рекомендації щодо належної практики.
Проходження сертифікації за стандартом ISO 18841 демонструє прихильність до надання високоякісних послуг усного перекладу. Отримання сертифікації від неупередженого та незалежного органу з сертифікації може надати багато переваг, таких як виявлення слабких місць та вдосконалення ваших процесів за допомогою зовнішнього аудиту.
Стандарт переглядається кожні п’ять років, щоб гарантувати, що він залишається актуальним і сучасним.
ISO 18587 – це міжнародний стандарт, який визначає вимоги до повного постредагування результатів машинного перекладу та компетенції постредакторів.
Стандарт призначений для використання постачальниками перекладацьких послуг (ППП), їхніми клієнтами та постредакторами і застосовується лише до контенту, обробленого системами машинного перекладу (МП).
Щоб отримати сертифікат ISO 18587, необхідно провести сертифікаційний аудит системи менеджменту, створеної вашою організацією, яка повинна відповідати вимогам стандарту, як зазначено в п. 5. Вимоги стандарту ISO 18587 включають стандарти, пов’язані з контролем якості після обробки вихідних даних необробленої МТ, а також обов’язкові компетенції персоналу з рецензування та контролю якості для забезпечення належного управління ризиками, пов’язаними зі згенерованим ШІ контентом.
Отримавши сертифікат ISO 18587, ваша організація може продемонструвати свою прихильність до надання високоякісного, безпечного та надійного післяредагованого машинного перекладу.
Крім того, сертифікація в надійному органі сертифікації, такому як Baltum Buroo, може допомогти викликати довіру у ваших зацікавлених сторін і продемонструвати надійність та міжнародне визнання вашої організації.
Насамкінець зазначимо, що отримання сертифікації за стандартом ISO 18587 від такого органу сертифікації, як Baltum Buroo, допоможе гарантувати, що ваша організація надає високоякісний постредагований машинний переклад, а також підвищить довіру до вашої організації з боку зацікавлених сторін.