A nossa equipa do Baltum Bureau, juntamente com os nossos parceiros, pode ajudá-lo em matéria de certificação de agências de tradução.
A certificação ISO 17100 é uma norma que fornece requisitos para os principais processos, recursos e outros aspectos necessários para a prestação de serviços de tradução de qualidade.
A obtenção da certificação ISO 17100 demonstra o compromisso de uma empresa em fornecer serviços de tradução de qualidade e pode ajudar a atrair os melhores talentos.
Baltum Buroo é um organismo de certificação que fornece a certificação ISO 17100. Os auditores da empresa possuem as acreditações nacionais e internacionais necessárias para a certificação e auditoria de sistemas de gestão.
O processo de certificação inclui uma etapa de pós-produção em que o organismo de certificação valida que os requisitos do cliente foram cumpridos e toma medidas para corrigir as deficiências, se necessário.
A ISO 18841 é uma norma internacional que estabelece requisitos básicos para a prestação de serviços de interpretação, incluindo as qualificações e competências dos intérpretes, e recomendações de boas práticas.
A obtenção da certificação ISO 18841 demonstra o empenho em prestar um serviço de interpretação de alta qualidade. A obtenção da certificação de um organismo de certificação imparcial e independente pode trazer muitos benefícios, como a identificação de pontos fracos e melhorias nos seus processos através de uma auditoria externa.
A norma é revista de cinco em cinco anos para garantir que se mantém relevante e actualizada.
A ISO 18587 é uma norma internacional que estabelece os requisitos para a pós-edição completa dos resultados da tradução automática e as competências dos pós-editores.
A norma destina-se a ser utilizada por prestadores de serviços de tradução (TSP), seus clientes e pós-editores, e é aplicável apenas a conteúdos processados por sistemas de tradução automática (MT).
Para obter o certificado ISO 18587, é necessário efectuar uma auditoria de certificação ao sistema de gestão criado pela sua organização, que deve cumprir os requisitos da norma, tal como descrito no ponto 5. Os requisitos da norma ISO 18587 incluem normas relacionadas com o controlo de qualidade pós-processamento dos resultados brutos da MT e competências obrigatórias do pessoal de revisão e controlo de qualidade para garantir que os riscos associados aos conteúdos gerados por IA são geridos de forma adequada.
Ao obter a certificação ISO 18587, a sua organização pode demonstrar o seu empenho em fornecer resultados de tradução automática pós-edição de alta qualidade, seguros e fiáveis.
Além disso, ser certificado por um organismo de certificação de confiança, como a Baltum Buroo, pode ajudar a inspirar confiança nas suas partes interessadas e mostrar a fiabilidade e o reconhecimento global da sua organização.
Em conclusão, a obtenção da certificação ISO 18587 de um organismo de certificação como a Baltum Buroo pode ajudar a garantir que a sua organização está a fornecer resultados de tradução automática pós-edição de alta qualidade e pode aumentar a confiança das partes interessadas na sua organização.